Message #795

Name:	Ausstellung OFF COPA Berlin
Date:	Wednesday June 7, 2006 8:19:41 pm MDT
Subject:	(No subject)
Message:	Veranstaltungsreihe „OFF COPA“ Das Brasilien, was außen vor ist. Das Projekt „OFF COPA“, das im Juni in der Galerie Berlin am Meer am Kollwitzplatz in Prenzlauerberg eröffnet wird, ist die Antwort, die einige Brasilianer gefunden haben, um nicht aus dem offiziellen Programm der „Copa da Cultura“ ausgeschlossen zu bleiben. So wie es die OFF Bienal in São Paulo gibt, präsentiert sich jetzt die „OFF COPA“ als eine parallele Veranstaltung von in Deutschland lebenden brasilianischen Künstlern. Diese Künstler leben nicht nur alle im Ausland, sondern sind auch auf der Suche nach einem Orte oder einer Nische im begehrten Kunstmarkt. Eine Schwierigkeit, die sie ständig dazu bringt, sich mit ihrer Identität und Nationalität auseinanderzusetzen und zwingt unterschiedliche Wege zu gehen. Auf der einen Seite ist es ein traditioneller Weg, der mit den bekannten Referenzen der brasilianischen Kultur verbunden ist. Diese Referenzen brauchen wir nicht zu nennen, denn sie befinden sich schon in unserem kollektiven Unterbewusstsein. Auf der anderen Seite ist es ein nicht konventioneller Weg, der versucht diese Referenzen zu zerschlagen, um andere Realitäten zu schaffen. Es sind diese Realitäten, die das Projekt „OFF COPA“ zeigen möchte, insbesondere von den Brasilianern, die im Ausland produzieren und somit  indirekt an den Aktivitäten des ursprünglichen Landes teilnehmen. Das heißt aber nicht, daß diejenigen Künstler es aufgegeben haben, Brasilianer zu sein, sondern sie vielmehr oftmals erst hier eigene Wurzeln finden oder wie man sagt: „Das Brasilien, zu welchem ich gehören möchte“. Ein zeitloses, poetisches, vielseitiges, magisches, widersprüchliches und extrem zeitgenössisches Brasilien. Vielleicht ist es ein Brasilien, das für das große Publikum noch unbekannt ist. PROGRAMM 12.06 – 02.07 Ausstellung: Claudia Medeiros, Eduardo Raccah, Flauberto, Fita Chagas, Guilherme Galarraga, Helio Barros, Silvia Marzall, Sonia Correa, Zaine Barbosa. 11.06 16h   Vernissage: Performance Nathalie Fari + Paulo Hartmann. 14.06 18h   Vortrag: Eder Santos. 21.06 18h   Videos: Ricardo de Paula, Rita Glória-Curvo, Hugo Fortes e Sissi Fonseca. 20h   Performance: Marco Antonio Queiroz Intervention: Fernanda Guimarães, Sonya Cipriano. 28.06 17h   „Junger Preis OFF COPA“ + Dokumentarfilm Eduardo Lopes. 20h   Dokumentarfilme: Roberto Malhães Reis, Zé do Rock. 29.06 Konzerte 19h   Daniel Arruda, Rainhas do Norte. 22h   NaurÊa. Die Adressen: Konzerte basso / Köpenickerstr. 187-188 / Berlin / Schlesisches Tor (U1) Alle andere Veranstaltungen Galerie Forum Berlin am Meer / Kollwitzstr. 54 / Berlin / Senefelder Platz (U2) Öffnungszeiten Mi.Fr 14 - 20h Sa und So 12 – 18h Kuratorie und Organisation: Eduardo Raccah+Nathalie Fari Design kfofo / info@kfofo.com Für weitere Infos: eraccah@kfofo.com nat@nathaliefari.com oder siehe release in Anhang PORTUGUÊS XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX PROJETO „OFF COPA“ O Brasil de quem está „fora“                A mostra „OFF COPA“ que inaugura em junho na galeria Berlin am Meer no Kollwitzplatz em Prenzlauerberg/Berlim é a resposta que alguns brasileiros encontraram para participar dos eventos culturas durante o mês da Copa do Mundo na Alemanha, mesmo estando fora da programação oficial da „Copa da Cultura“. Assim como existe a OFF Bienal de São Paulo, agora existe a „OFF COPA“: um evento paralelo que reúne artistas brasileiros que vivem na Alemanha. Esses artistas não tem em comum só o fato de viverem no estrangeiro, mas todos buscam um espaço mais representativo para suas obras. Não só os artistas brasileiros deste evento, mas todos aqueles que residem na Alemanha, acambam deparando-se com a questão da identidade e da nacionalidade, o que os levam a estratégias diferentes em suas produções artísticas. De um lado está o caminho tradicional ligado às referências mais conhecidas da cultura brasileira, que não precisam ser citadas, pois já estão impressas no inconsciente coletivo. Do outro, está um caminho menos convencional, que busca fragmentar as referências mais conhecidas em prol de outras que ainda não foram suficientemente trabalhadas. É exatamente a esse Brasil menos popularizado que a mostra „OFF COPA“ quer oferecer um espaço, revelando o brasileiro que está fora. No exterior, mesmo participando indiretamente dos acontecimentos de seu país de origem, o artista brasileiro não nega sua identidade, inclusive é aqui onde se vê diante da necessidade de escolher ao qual dos muitos Brasis que existem, quer pertencer. O Brasil da „OFF COPA“ é um lugar atemporal, poético, miscigenado, mágico, contraditório e extremamente contemporâneo. Um país desconhecido do grande público, tanto no próprio Brasil, quanto na Alemanha. PROGRAMAÇÃO 12.06 – 02.07 EXPOSIÇÃO: Claudia Medeiros, Eduardo Raccah, Flauberto, Fita Chagas, Guilherme Galarraga, Helio Barros, Silvia Marzall, Sonia Correa, Zaine Barbosa. 11.06 16h   VERNISSAGE: Performance Nathalie Fari + Paulo Hartmann 14.06 18h   PALESTRA: Eder Santos 21.06 18h   VIDEOS: Ricardo de Paula, Rita Glória-Curvo, Hugo Fortes e Sissi Fonseca. 20h   PERFORMANCE: Marco Antonio Queiroz Intervenções: Fernanda Guimarães, Sonya Cipriano. 28.06 17h   PRÊMIO Jovem „OFF COPA“ + Documentário Eduardo Lopes 20h   DOCUMENTÁRIOS: Roberto Malhães Reis, Zé do Rock. 29.06 SHOW 19h   Daniel Arruda, Rainhas do Norte. 22h   naurÊa. ENDEREÇOS: Show: basso / Köpenickerstr. 187-188 / Berlim / Schlesisches Tor (U1) Todas os demais eventos: Galerie Forum Berlin am Meer / Kollwitzstr. 54 / Berlim / Senefelder Platz (U2) Horários de funcionamento: Qua/Qui/Sex 14 - 20h Sáb/Dom 12 – 18h Organização e Produção: Eduardo Raccah+Nathalie Fari Design: kfofo / info@kfofo.com Para maiores informações: eraccah@kfofo.com nat@nathaliefari.com ou consulte o release em anexo Plain Text Attachment [ Scan and Save to Computer | Save to Yahoo! Briefcase ] Attachments Attachment scanning provided by:     Files:          ReleaseOffCopaDeutsch.pdf (34k) Scan and Save to Computer - Save to Yahoo! Briefcase  ReleaseOffCopaPortugues.pdf (34k) Scan and Save to Computer - Save to Yahoo! Briefcase   Photos:          Scan and Save to Computer Save to Yahoo! Photos   FlyerOffCopa.jpg (150k) [View]   Save All to Yahoo! Photos

This is the first message in this thread.   Next   message in this thread

Previous thread   |   Next thread

Previous   |   Next   message by date

Help   |   Message index   |   Search